-
1 bañar
ba'ɲarv1)bañar de, con oro — überziehen, glasieren
2) (mar, río, lago) baden, bespülen, umspülenverbo transitivo1. [asear,, sumergir] baden2. [cubrir] überziehen3. [suj: río] fließen durch[suj: mar] angrenzen (+A)4. [suj: sol, luz] scheinen5. (americanismo) [duchar] duschen————————bañarse verbo pronominal1. [asearse, en playa] baden[en piscina] schwimmen2. (americanismo) [ducharse] sich duschenbañarbañar [ba'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (lavar) badennum2num (sumergir) eintauchen■ bañarsenum1num (lavarse) (sich) badennum2num (en el mar) baden -
2 colindar
kolin'đarvverbo intransitivocolindarcolindar [koliDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]grenzen [con an+acusativo] -
3 contigüidad
kɔntiɡ̱wi'đađfNebeneinanderliegen n, Angrenzen ncontigüidadcontigüidad [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtiγwi'ðadh] -
4 lindar
lin'đarvlindar con — angrenzen an, grenzen an
lindarlindar [liDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]angrenzen [con an+acusativo] -
5 alindar
alindaralindar [aliDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]angrenzen [con an+acusativo]; nuestras fincas alindan unsere Landgüter grenzen aneinanderabgrenzen -
6 confinar
-
7 confrontar
kɔmfrɔn'tarv1) gegenüberstellen, konfrontieren2) ( comparar) vergleichen3) ( confinar) angrenzenverbo transitivo1. [enfrentar] gegenüberstellen2. [comparar] vergleichenconfrontarconfrontar [ko98780C67ɱ98780C67froDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (comparar) vergleichen -
8 limitar
limi'tarv1) einengen, einschränken2) ( restringir)3) ( lindar con)verbo transitivo1. [acotar] begrenzen2. [definir] festlegen3. [reducir] einschränken————————verbo intransitivo————————limitarse verbo pronominallimitarlimitar [limi'tar](an)grenzen [con an+acusativo]begrenzen; (libertad) einschränken; (definir) (genau) festlegen -
9 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden -
10 lindar con
verbo intransitivo -
11 comarcar
komar'karv( limitar) angrenzen, begrenzen
См. также в других словарях:
Angrenzen — Angrènzen, verb. reg. neutr. so das Hülfswort haben zu sich nimmt, an etwas grenzen, an dessen Grenzen stoßen. Deutschland grenzet an Ungarn an. Mein Acker grenzet an die herrschaftlichen Felder an. Angrenzende Länder. Daher die Angrenzung. Anm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angrenzen — ↑ Grenze … Das Herkunftswörterbuch
angrenzen — anstoßen; adjazieren; grenzen; sich berührend; aneinander liegen; aneinander grenzen * * * ạn||gren|zen 〈V. intr.; hat〉 an etwas angrenzen an etwas grenzen, eine gemeinsame Grenze mit etwas haben ● das (an unseren Garten) angrenzende Grundstück… … Universal-Lexikon
angrenzen — anrainen, sich anschließen, anstoßen, benachbart sein, grenzen, in Nachbarschaft liegen, nebenan liegen, sich schließen, stoßen; (geh.): sich anreihen; (veraltet): adjazieren. * * * angrenzen:grenzen|an|·anstoßen·anschließen·anliegen;anrainen(südd… … Das Wörterbuch der Synonyme
angrenzen — aangrenze … Kölsch Dialekt Lexikon
angrenzen — ạn|gren|zen … Die deutsche Rechtschreibung
sich berührend — angrenzen; aneinander liegen; aneinander grenzen … Universal-Lexikon
Forged Alliance — Supreme Commander Entwickler: PC: Gas Powered Games, Xbox 360: Hellbent Games[1] Verleger: PC: THQ, Xbox 360: Aspyr[1] … Deutsch Wikipedia
Supreme Commander — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Supreme Commander: Forged Alliance — Supreme Commander Entwickler: PC: Gas Powered Games, Xbox 360: Hellbent Games[1] Verleger: PC: THQ, Xbox 360: Aspyr[1] … Deutsch Wikipedia
Supreme Commander Forged Alliance — Supreme Commander Entwickler: PC: Gas Powered Games, Xbox 360: Hellbent Games[1] Verleger: PC: THQ, Xbox 360: Aspyr[1] … Deutsch Wikipedia